中國行中文大進步

爸爸有一個月的假期，帶小冰箱回合肥找爺爺奶奶。
媽媽在最後一刻決定同行，
於是一家三人在小冰箱滿兩歲（機票只要大人的十分之一）前回中國一趟。

回中國前，小冰箱有些字彙是中英夾雜，甚至只說英文（「香蕉，鞋子，襪子」）。
在24小時全中文，且有更多人跟她講話的環境下，小冰箱的中文進步神速：
剛開使只會用零碎的字詞，
現在可以講一整個句子，
而且有邏輯，懂因果關係，能夠有問有答。
散步時，爺爺奶奶教她說：「小花可以採，大花不可以採」；
過馬路時會說：「（因為）車車多，所以爸爸抱」；
跟她說：「變姐姐了，不喝媽媽ㄋㄟㄋㄟ了」，
回：「變姐姐了，我要喝媽媽ㄋㄟㄋㄟ」或「我還要喝媽媽ㄋㄟㄋㄟ」。

不過她對英文還是有些感情的。
在一趟小旅行途中，
在餐廳遇到一個有三個男孩的加拿大家庭。
小冰箱聽到「熟悉」的英文，
很興奮地一直往他們那桌走去。
好笑的是，
她的英文本來也就屬於聽得懂，會講單詞但還不會講句子的階段，
回中國兩個星期後一下字要說英文竟然說不出來了！
就看到她一直開心地走到他們那桌，
嘻嘻哈哈地傻笑，
還好那位爸爸很有耐心，
一直問她一些問題，
讓小冰箱有機會可以說她最拿手的「yeah」或「no」


跟她唱歌或是唸童謠，喜歡的話會說「再來一次」，
可以再來很多次不厭倦，還會跟著大人的嘴形小嘴動動動；
我們常講的幾首像是「三輪車跑得快」「小猴子吱吱叫」「大拇哥二姆弟」「炒蘿蔔」，
幾乎都可以自己唸全；
經常唱的歌「蝴蝶」「妹妹背著洋娃娃」「茉莉花」「泥娃娃」也會唱；
「洋娃娃」可以唱整首，
「泥娃娃」我唱第一段，會接著唱「她是個假娃娃，不是個真娃娃.....爸爸....媽媽....泥娃娃....」，
「茉莉花」也是唱幾個字幾個字（「又香又白人人愛 讓我來把你摘下...茉莉花」），
唱「蝴蝶」時則是忙著跳舞做動作。

記錄兩個好笑的夢話：
1. 問：「巧虎的尾巴呢？」媽媽答：「在屁股下面啊」（滿意地繼續睡去）
2. 「牛牛哥哥帥！阿財叔叔帥！」（牛牛哥哥是堂哥，阿財叔叔是二姨爹）

知道且可以清楚地說出爺爺奶奶，爸爸媽媽，外公外婆，阿姨們，大伯，大娘的名字。

前兩天半夜，因為時差睡不著的小冰箱拉著媽媽，要我給她寫名字。
她拿寫字/畫圖的板子給我，很清楚的跟我說「Nana名字」。
我寫了她的中英文名字，然後她說「再來一次」，
重復了好幾遍。
這幾天也持續要我給她寫名字。

爸爸對小冰箱兇，小冰箱會說「爸爸不喜歡Nana」
（意思應該是Nana不喜歡爸爸）或著「不喜歡爸爸」。

早上起來問：「爸爸呢？」媽答：「上班了」
回：「爸爸辛苦」。
爸爸開車的時候說：「爸爸辛苦」。

看到有興趣的圖示會問：「寫說？寫說？」

在中國的時候愛上巧虎，
這兩天發現巧虎沒有頭髮，像發現新大陸。
忙著跟爸媽講：「巧虎沒有頭髮！巧虎媽媽沒有頭髮！」

旅行的時候剛好看到警察用手銬將一男一女帶進警車，
跟小冰箱說了警察會抓壞人，保護好人。
之後看到警察車，或是我們提到警察，
她就會說：「叔叔阿姨抓走了，叔叔阿姨做壞事。Nana沒有做壞事，Nana好寶寶」

在中國旅行時看到農夫種菜，
機會教育農夫種菜要蹲著很辛苦，
我們吃飯吃菜的時候不可以浪費。
之後吃飯的時候會自己說「農夫辛苦」，把菜吃下去，然後讚美自己「乖寶寶！」

媽媽收碗的時候把菜湯撒到地上了，
小冰箱看到竟然語帶笑意地說：「媽媽做壞事！媽媽抓走！」
看到媽媽蹲在地上收拾殘局，很開心地說「媽媽農夫！」